kosuke sakai / architect

House in Kaminakazato

tokyo, japan

residence

上中里の家

House in Kaminakazato

都内の住宅街に建つ木造3階建ての2世帯住宅
南面に向けて建物の奥まで光を取り込むための片流れの大屋根をかける。この大屋根は内部のプランにあわせて一部切妻状に折れ曲がったり、テラスとしてボリュームが欠きとられたりしていて、都内の建て詰まった環境の中でも緑や光や風、空などの風景を生活の中に取り込むことが可能になっている。
内部では親子世帯を縦に明確に区切り、機能的に独立した住戸ユニットが凹凸をかみ合わせるように相互貫入しながら並列するという構成をとり、テラス、バルコニー、庭などの「コモンガーデン」を通じて各階で行き来できるようになっている。いずれにも属さない場所をあえてもうけることで、共有の外部リビング、ガーデニングの場としてコミュニケーションのきっかけをつくったり、将来的な家族構成の変更に対応するための動線や空間の冗長性を残すことを可能としている。
親世帯はバリアフリーや家族間の距離感などを考慮して水平方向への広がりと各階の明確な機能分けを意識した「静的」な構成であるのに対して、子世帯は家族がどこにいても気配が感じられるように鉛直方向に床面をずらしながらスキップしており、1階エントランスホールから3階テラスまでシームレスにつながっている「動的」な内部構成となっている。
一つ屋根のもとに、静/動、水平性/鉛直性、分ける/つなげる、という異なる特徴の空間を共存させつつも、それらをコモンガーデンによって有機的に結びつけることで、長い時間軸の変化の中でも家族の関係性を結びつける媒介空間として機能することを意図している。

This is a three-story wooden two-family house located in a residential area of Tokyo. A large mono-pitched roof extends towards the south, designed to bring light deep into the building. The roof is folded into a gable in parts and cut away to form terraces, allowing natural elements such as greenery, light, wind, and views of the sky to permeate the living spaces, even within the dense urban environment. Inside, the layout vertically separates the parent and child households, creating independent dwelling units that interlock like a puzzle. These units are arranged in parallel, with shared terraces, balconies, and gardens—referred to as "common gardens"—providing circulation between two units on each floor. These common gardens foster interaction between the families and provide flexibility for future changes in family composition. The parent household is characterized by a "static" layout, emphasizing horizontal expansion and clear zoning of functions across floors, with considerations for barrier-free access and maintaining comfortable distances between family members. In contrast, the child's household features a "dynamic" vertical composition, where the floors shift in a staggered arrangement, allowing the family to feel connected no matter where they are. This design creates a seamless flow from the first-floor entrance hall to the third-floor terrace. Under one roof, the house juxtaposes contrasting spatial characteristics, such as "static and dynamic," "horizontal and vertical," and "separate and connected." By organically linking these spaces through common gardens, the house is designed to serve as a space that fosters family relationships over time, adapting to changes in the family's dynamics.